Europe de l'Est

Présentation

Le cyrillique, adapté au neuvième siècle pour traduire la liturgie en slavon, a donné à cette région une écriture commune et un lien durable avec l'orthodoxie. La Russie produit au dix-neuvième siècle un roman qui devient une référence mondiale, de Guerre et Paix aux Frères Karamazov, dans une langue littéraire fixée un siècle plus tôt seulement. L'Ukraine et la Biélorussie ont leur littérature propre, longtemps interdite ou découragée : la génération biélorusse de Nacha Niva fut fusillée en 1937, plus de cent auteurs en une nuit.

Ce qui circule

Moscou a longtemps décidé de ce qui se publiait et se traduisait dans toute la région, et un auteur ukrainien passait par le russe pour être lu ailleurs. Le samizdat, la copie dactylographiée passant de main en main, a fait circuler ce que l'édition refusait, et le tamizdat le faisait imprimer à l'étranger avant de le faire rentrer.

Limites du découpage

Quatre pays pour une région que la Russie occupe presque entièrement par sa taille et son édition. Le découpage la sépare de la Pologne et des pays baltes, qui partagent pourtant son histoire récente, et il place la Moldavie ici alors que sa langue est le roumain. La Moldavie partage sa langue avec la Roumanie, rangée dans les Balkans.

Œuvres citées

• RomanAnna KarénineАнна КаренинаЛев Толстой (Léon Tolstoï) · 1878Roman en huit parties, publié en revue par livraisons, puis en volume en 1878 : la passion d'Anna et, en contrepoint, la quête d'un propriétaire terrien.LittératureDomaine public
• ThéâtreLa MouetteЧайкаАнтон Чехов (Anton Tchekhov) · 1896Pièce en quatre actes créée en 1896 : dans un domaine de campagne, un jeune auteur, une apprentie actrice et un écrivain en vue.LittératureDomaine public
• ThéâtreLes Gens d'iciТутэйшыяЯнка Купала (Yanka Kupala) · 1924Un opportuniste qui change d'habit à chaque occupation, dans le Minsk des années de guerre civile.LittératureDomaine public
• CinémaL'Homme à la caméraЛюдина з кіноапаратомДзиґа Вертов (Dziga Vertov) · 1929Film muet de 1929 produit par le studio ukrainien, et dont le générique annonce qu'il est sans scénario, sans acteurs et sans cartons.Cinéma