Europe de l'Ouest

Présentation

L'imprimerie de Gutenberg fonctionne à Mayence en 1454, et le livre imprimé se répand d'ici vers le reste du continent en une génération. Le français et l'anglais deviennent, par l'empire colonial, les langues d'écriture d'auteurs qui n'ont jamais vu Paris ni Londres, ce que ce catalogue montre dans presque toutes ses autres zones. La Belgique et la Suisse écrivent en trois et quatre langues, l'Irlande a choisi l'anglais après avoir failli perdre l'irlandais, et le Luxembourg publie dans une langue que quelque quatre cent mille personnes parlent.

Ce qui circule

Paris et Londres traduisent et diffusent pour le monde entier, et un auteur du Caire ou de Dakar y trouve souvent son premier éditeur international. Cette centralité a un revers : elle décide de ce qui devient lisible ailleurs, et beaucoup de littératures n'existent hors de chez elles qu'après y être passées.

Limites du découpage

Le poids de cette zone dans ce catalogue tient à son édition et à sa traduction, non à un mérite : les œuvres y sont plus nombreuses parce qu'elles ont été davantage imprimées, conservées et traduites. La page des limites de ce site donne les chiffres de ce déséquilibre.

Œuvres citées

• ConteContes pour les enfants et la maisonKinder- und HausmärchenJacob Grimm, Wilhelm Grimm · 1812Deux cents contes réunis au début du XIXe siècle par deux philologues qui voulaient donner à leur langue un fonds comparable à celui des autres.LittératureDomaine public
• RomanLes MisérablesVictor Hugo · 1862Un ancien forçat se refait une vie sous un autre nom, et un policier le soupçonne.LittératureDomaine public
• RomanOliver TwistCharles Dickens · 1838Londres, ses hospices et ses bandes d'enfants voleurs, à travers le destin d'un orphelin.LittératureDomaine public
• RomanLa NauséeJean-Paul Sartre · 1938Le journal d'un homme à qui les objets les plus ordinaires deviennent soudain insupportables, sans qu'il sache dire pourquoi.Littérature