Europe du Nord

Présentation

Les sagas islandaises, écrites au treizième siècle en prose et non en vers, racontent des querelles de familles avec une sobriété que l'Europe ne retrouvera qu'au dix-neuvième : elles sont conservées grâce à des manuscrits que le froid a préservés. Le théâtre d'Ibsen change la scène mondiale dans les années 1880, Maison de poupée devenant la pièce la plus jouée du monde. L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont chacune leur langue et une littérature qui s'est développée sous domination étrangère presque continue. Les manuscrits islandais sont inscrits au registre de la Mémoire du monde.

Ce qui circule

Les cinq pays nordiques financent depuis des décennies la traduction de leurs auteurs, ce qui explique leur présence dans les librairies du monde entier bien au-delà de leur poids démographique. Les pays baltes n'ont pas eu ce relais et sont peu traduits, alors que leur production est comparable.

Limites du découpage

La zone met ensemble deux ensembles distincts : les pays nordiques, dont les langues sauf le finnois sont apparentées, et les pays baltes, dont deux langues sont baltes et une finno-ougrienne. Le Groenland y figure comme territoire danois, alors que sa langue et sa littérature sont inuit. Le finnois n'appartient pas à la même famille que le suédois.

Œuvres citées

• RécitL'EddaEddaSnorri Sturluson · 1220Un manuel de poésie islandais du treizième siècle, qui expose pour cela la mythologie nordique.Littérature
• ThéâtreMaison de poupéeEt dukkehjemHenrik Ibsen · 1879Pièce où une épouse choyée, qui a commis un faux pour sauver son mari, voit son secret la rattraper.Littérature
• ConteKaladlit OkalluktualliaitHinrich Rink, Aron de Kangeq · 1859non traduit en françaisLes légendes groenlandaises écrites par des Groenlandais, sur la première presse de l'île.Littérature