Maghreb

Présentation

L'arabe, le berbère et le français se partagent la page depuis un siècle, et le choix de la langue y engage plus qu'une commodité : la génération de 1952, avec Le Fils du pauvre de Feraoun, La Colline oubliée de Mammeri et Le Passé simple de Chraïbi, écrit en français dans des pays encore colonisés, tandis que le roman de langue arabe se développe surtout après les indépendances, du Barrage de Messadi à Poussière d'or d'al-Koni. Le cinéma naît ici avant les indépendances, avec le Tunisien Albert Samama Chikly en 1922, et les studios de Ouarzazate accueillent depuis les années soixante les tournages du monde entier.

Ce qui circule

Les textes circulent par trois canaux qui ne se recouvrent pas : l'édition française, où beaucoup d'auteurs publient encore aujourd'hui ; l'édition arabe du Caire et de Beyrouth, qui touche l'ensemble du monde arabe ; et les collectes berbères, souvent universitaires et à faible tirage. Un auteur peut être lu à Paris et inconnu à Rabat, ou l'inverse.

Limites du découpage

Le mot désigne en arabe le couchant, l'ouest du monde arabe, et ce point de vue n'est pas géographique : la Mauritanie est aussi rattachée à l'Afrique de l'Ouest, la Libye penche vers le Machrek. Le Sahara, que la carte donne pour une frontière, a longtemps été une route : les manuscrits de Tombouctou viennent de ces échanges.

Œuvres citées

• RomanLe Fils du pauvreMouloud Feraoun · 1950Une enfance kabyle dans l'Algérie coloniale, et l'école comme seule issue à la pauvreté.Littérature
• RomanLa Colline oubliéeMouloud Mammeri · 1952Une communauté kabyle de montagne en 1939, quand la guerre fait vaciller un monde ancien et sa jeunesse.Littérature
• RomanLe Passé simpleDriss Chraïbi · 1954Un fils se dresse contre un père dévot et tout-puissant, dans le Maroc qui s'apprête à devenir indépendant.Littérature
• ThéâtreLe BarrageالسدMahmoud Messadi · 1955Une vallée sans eau, hors du temps et hors de tout pays, où une divinité locale règne sur des hommes qui ont cessé d'attendre.Littérature
• RomanPoussière d'orالتبرإبراهيم الكوني (Ibrahim al-Koni) · 1990Un Touareg et son méhari tacheté, dans un Sahara où l'or corrompt ce que la beauté rendait sacré.Littérature
• CinémaZohraAlbert Samama Chikly · 1922La Tunisie du protectorat en 1922, où un pionnier de l'image tourne avec sa fille une première fiction locale.Cinéma