La querelle linguistique grecque

À l'indépendance, la Grèce hérite de deux langues : la katharévousa, forme savante rapprochée du grec ancien, et la démotique, celle que l'on parle. Le choix n'est pas technique, il engage l'idée qu'on se fait de la nation, et chaque écrivain y prend parti par sa seule écriture. Solomos écrit son hymne en démotique dès 1823, Psycháris en fait un programme en 1888. La traduction des Évangiles en langue parlée provoque en 1901 des émeutes à Athènes et plusieurs morts. La question ne sera tranchée qu'en 1976.

œuvres 5

• PoésieHymne à la LibertéΎμνος εις την ΕλευθερίανDionýsios Solomós (Διονύσιος Σολωμός) · 1825Écrit en 1823, en pleine guerre d'indépendance, le chant devint l'hymne national du pays ; son auteur, formé en Italie, choisit d'écrire dans la langue du peuple.Littérature
• ThéâtreΟ ΒασιλικόςAntónios Mátesis (Αντώνιος Μάτεσις) · 1859non traduit en françaisDrame en cinq actes écrit en 1830 sous administration britannique et situé cent vingt ans plus tôt sous les Vénitiens, il oppose la vieille noblesse ionienne à une bourgeoisie qui monte.Littérature
• EssaiΤο ταξίδι μουYánnis Psycháris (Γιάννης Ψυχάρης) · 1888non traduit en françaisPublié en 1888, le livre est le manifeste du démoticisme. Il ouvrit la querelle linguistique grecque, qui jeta la foule dans les rues d'Athènes en 1901 et ne fut tranchée qu'en 1976.LittératureDomaine public
• PoésiePhotinósΟ ΦωτεινόςAristotélis Valaorítis (Αριστοτέλης Βαλαωρίτης) · 1891Poème narratif interrompu par le décès du poète et publié douze ans plus tard, il tire du souvenir que les paysans de son île avaient gardé le récit d'une révolte contre Venise.LittératureDomaine public
• PoésieLe TombeauΟ τάφοςKostís Palamás (Κωστής Παλαμάς) · 1898Élégie de 1898 née d'un deuil d'enfant, c'est le livre le plus intime d'un poète qui domina quarante ans les lettres de son pays.Littérature