Mahjar, l'exil arabe

Mahjar veut dire lieu d'émigration. Au début du vingtième siècle, des Syriens et des Libanais débarqués à New York et à São Paulo fondent des cercles littéraires, La Ligue de la plume à New York en 1920, et se mettent à écrire un arabe débarrassé de la rhétorique héritée. La distance leur donne la liberté : vers libre, prose poétique, sujets spirituels et intimes. Le Prophète de Gibran, écrit en anglais, devient l'un des livres les plus vendus du siècle. Ce détour par l'Amérique a bousculé la poésie arabe bien avant les modernistes de Beyrouth.

œuvres 5

• RomanLe Livre de KhalidThe Book of KhalidAmin Rihani · 1911Le premier roman qu'un auteur arabe ait publié en anglais, illustré par Gibran.Littérature
• PoésieLe ProphèteThe ProphetGibran Khalil Gibran · 1923Les adieux d'un prophète à la ville où il a vécu, en vingt-six méditations écrites en anglais.Littérature
• PoésieLes RuisseauxAl-JadawilElia Abou Madi · 1927Des vers d'émigré que les journaux arabophones d'Amérique publièrent un à un.Littérature
• Poésieالأرواح الحائرةنسيب عريضة (Nasib Arida) · 1946La poésie de l'émigration syro-libanaise à New York, entre nostalgie du pays natal et inquiétude métaphysique.Littérature
• RomanLe Livre de MirdadMirdadMikhaïl Naimy · 1948Un enseignement spirituel qu'un éditeur de Londres refusa comme une religion nouvelle.Littérature