Récits de voyage

Le voyageur raconte ce qu'il a vu, et la frontière entre l'observation et l'invention y reste mouvante. Ibn Battuta dicte ses voyages à Fès, en 1355, à un lettré de la cour, et l'on ignore s'il avait pris des notes ; le journal de son compagnon Sora montre que Bashō s'écarte souvent des faits dans La Sente étroite du Bout-du-Monde. Un inspecteur des postes mesure les distances et le commerce des mules de Buenos Aires à Lima, et un Togolais part vivre chez les Inuits du Groenland, retournant le regard des explorateurs. Le cinéma y entre avec un missionnaire salésien qui filme les Shuars d'Amazonie en 1926, et avec les douze minutes que Peter Kubelka tire d'un safari.

œuvres 12

• RécitRelation d'Eldad le Daniteספר אלדד הדניאלדד הדני (Eldad ha-Dani) · 880Récit d'un voyageur juif du neuvième siècle qui se disait venu d'un royaume des tribus perdues, en Afrique orientale, et en rapportait des lois inconnues.Littérature
• RécitVoyagesرحلة ابن بطوطةابن بطوطة (Ibn Battuta), ابن جزي (Ibn Juzayy) · 1355Témoignage d'un juriste de Tanger sur le monde musulman du XIVe siècle, dicté à Fès au retour et couché par écrit par un lettré de la cour mérinide.Littérature
• PoésieLa Sente étroite du Bout-du-Monde奥の細道松尾芭蕉 (Matsuo Bashō) · 1702Récit d'une marche de cinq mois vers le nord du pays en 1689, alternant la prose et des poèmes très courts.Littérature
• RécitItinéraire de Buenos-Aires à LimaEl lazarillo de ciegos caminantesAlonso Carrió de la Vandera · 1775Au temps des réformes bourboniennes, la grande route postale du Pérou colonial, vue par l'agent de la Couronne chargé de la réformer.LittératureDomaine public
• PoésieSayohatnomaMuqimiy · 1900non traduit en françaisLa vallée de Ferghana à la fin du dix-neuvième siècle, sous administration russe, où la route se fait à pied ou à cheval.LittératureDomaine public
• RécitБаёноти сайёҳи ҳиндӣАбдуррауф Фитрат (Abdurauf Fitrat) · 1912non traduit en françaisUn étudiant boukhariote installé à Istanbul écrit pour réveiller l'émirat, que les réformistes jadids veulent moderniser.Littérature
• DocumentaireLes Invincibles Shuars du Haut-AmazoneLos invencibles shuaras del Alto AmazonasCarlos Crespi Croci · 1927Un missionnaire salésien et sa caméra parmi les Shuars de l'Amazonie équatorienne, en 1926.Cinéma
• RécitConversations insulairesЉуди говореРастко Петровић (Rastko Petrović) · 1931Court récit de 1931 où un voyageur débarqué sur une île de lac se borne à écouter les gens du lieu.Littérature
• RomanSur la routeOn the RoadJack Kerouac · 1957Récit à peine transposé de voyages réels, le roman fit de son auteur la voix d'une génération qu'il avait lui-même nommée Beat.Littérature
• CinémaNotre voyage en AfriqueUnsere AfrikareisePeter Kubelka · 1966Douze minutes tirées d'un safari filmé, où le rapprochement du son et de l'image fait dire aux voyageurs ce qu'ils ne disaient pas.Cinéma
• RécitL'Africain du GroenlandTété-Michel Kpomassie · 1980Un Togolais parti vivre chez les Inuits du Groenland, qui retourne le regard des explorateurs.Littérature
• RécitUn air de familleRunning in the FamilyMichael Ondaatje · 1982Le retour d'un écrivain sur l'île de son enfance, à l'écoute des histoires que sa famille se raconte encore.Littérature