Renaissance hébraïque

Pendant près de dix-huit siècles, l'hébreu sert à prier et à étudier, pas à raconter le quotidien. À partir des années 1880, en Russie et en Pologne, des écrivains décident d'en faire une langue de roman et de poème : il faut inventer le vocabulaire de la rue, du désir, du doute. Bialik devient le poète national avant même qu'il y ait un État, Brenner écrit la misère des étudiants d'un hiver, Agnon transporte la légende hassidique dans une prose moderne et recevra le Nobel en 1966. Beaucoup émigrent en Palestine, où la langue redevient parlée.

œuvres 14

• Poésieשיריםיהודה הלוי (Yehuda Halevi) · 1130non traduit en françaisPoèmes d'un médecin et penseur juif de l'Espagne du douzième siècle, dont une trentaine se tournent vers Sion.LittératureDomaine public
• Théâtreלישרים תהילהמשה חיים לוצאטו (Moshe Ḥayyim Luzzatto) · 1743non traduit en françaisDrame allégorique en hébreu de 1743, où des vertus et des vices se disputent une fiancée, écrit pour les noces d'un ami de l'auteur.Littérature
• Épopéeשירי תפארתנפתלי הרץ ויזל (Naphtali Herz Wessely) · 1789non traduit en françaisPubliée à Berlin à partir de 1789, l'épopée des Lumières juives sur Moïse et l'Exode, en dix-huit chants et en hébreu biblique.LittératureDomaine public
• Poésieכנור נעיםשמואל דוד לוצאטו (Samuel David Luzzatto) · 1825non traduit en françaisRecueil de jeunesse d'un philologue de Trieste : des poèmes hébreux écrits à l'adolescence, publiés à Vienne dix ans plus tard.Littérature
• RomanLes Amants de Jérusalemאהבת ציוןאברהם מאפו (Abraham Mapu) · 1853Paru à Vilna en 1853, le premier roman hébraïque moderne : des amours contrariées dans la Jérusalem d'Achaz et d'Ézéchias, au temps du prophète Isaïe.LittératureDomaine public
• Poésieקוצו של יודיהודה ליב גורדון (Yehuda Leib Gordon) · 1876non traduit en françaisSatire en vers parue en 1876 dans la revue Ha-Shahar : le pouvoir rabbinique attaqué par le sort d'une femme que la loi laisse enchaînée à un mari disparu.Littérature
• Romanהתועה בדרכי החייםפרץ סמולנסקין (Peretz Smolenskin) · 1876non traduit en françaisPremier roman d'un écrivain de l'Empire russe installé à Vienne, donné d'abord en feuilleton dans sa revue puis réuni en volume : une vie juive racontée à la première personne et sans ménagement.Littérature
• RomanLes Voyages de Benjamin IIIקיצור מסעות בנימין השלישימנדלי מוכר ספרים (Mendele Mokher Sefarim) · 1878Paru en yiddish en 1878, le Don Quichotte juif : deux naïfs d'une bourgade misérable partent chercher les Dix Tribus.Littérature
• Poésieחזיונות ומנגינותשאול טשרניחובסקי (Saul Tchernikovsky) · 1898non traduit en françaisPremier recueil, paru à Varsovie en 1898 : une poésie hébraïque qui rompt avec la veine sentimentale de son temps.Littérature
• PoésieDans la ville du massacreבעיר ההרגהחיים נחמן ביאליק (Hayim Nahman Bialik) · 1904Poème de 1904 sur le pogrom de Kichinev : une voix divine mène le poète parmi les ruines et accuse les victimes de leur passivité.Littérature
• Récitבטרםאורי ניסן גנסין (Uri Nissan Gnessin) · 1909non traduit en françaisNovelle de 1909, la troisième d'une suite de quatre : la prose hébraïque y apprend à rendre le cours d'une conscience plutôt qu'une suite d'événements.Littérature
• Romanשכול וכישלוןיוסף חיים ברנר (Yosef Haim Brenner) · 1920non traduit en françaisRoman de 1920, le dernier de Brenner : un pionnier brisé dans la Palestine d'avant 1914, entre la Galilée et Jérusalem.Littérature
• PoésieRegainספיחרחל המשוררת (Rachel Bluwstein) · 1927Premier recueil de Rachel, paru en 1927 aux éditions du journal Davar, quatre ans avant sa mort : des poèmes brefs et simples, aimés dès leur parution.LittératureDomaine public
• RomanL'Hôte de passageאורח נטה ללוןשמואל יוסף עגנון (Shmuel Yosef Agnon) · 1939Roman de 1939 : un écrivain de Jérusalem revient dans sa bourgade natale de Galicie, ruinée par la guerre, et tente d'y rendre vie au lieu d'étude abandonné.Littérature