Yiddish classique

Un laitier de village discute avec Dieu de ses filles qui refusent les mariages arrangés : Tévié le laitier, écrit par Cholem Aleikhem à partir de 1894, deviendra un siècle plus tard une comédie musicale connue partout. Le yiddish, langue quotidienne de millions de juifs d'Europe centrale et orientale, se donne vers 1860 une littérature écrite, avec Mendele pour grand-père, Peretz pour maître des contes et Cholem Aleikhem pour humoriste. Cette culture est détruite par la Shoah ; Singer, émigré à New York, continuera d'écrire en yiddish jusqu'au Nobel.

œuvres 6

• RomanLes Voyages de Benjamin IIIקיצור מסעות בנימין השלישימנדלי מוכר ספרים (Mendele Mokher Sefarim) · 1878Paru en yiddish en 1878, le Don Quichotte juif : deux naïfs d'une bourgade misérable partent chercher les Dix Tribus.Littérature
• RomanTévié le laitierטבֿיה דער מילכיקערשלום עליכם (Cholem Aleikhem) · 1894Cycle de monologues en yiddish, écrit de 1894 à 1914, sur un laitier juif des environs de Kiev et de ses filles.Littérature
• ConteContes hassidiquesKhsidishIsaac Leib Peretz · 1900Contes pris dans les communautés pieuses de l'Est, rapportés par un incroyant qui ne s'en moque pas.Littérature
• ThéâtreGot fun nekomeSholem Asch · 1907non traduit en françaisUn tenancier de maison close s'efforce de tenir sa fille à l'écart du monde qui le fait vivre.Littérature
• Conteדער קונצנמאכעריצחק לייב פרץ (Isaac Leib Peretz) · 1917non traduit en françaisConte yiddish de Peretz : un prestidigitateur de passage s'invite chez des pauvres gens qui n'ont rien pour fêter Pâque, et leur table se couvre de mets.Littérature
• RomanLe Magicien de LublinDer Kuntsnmakher fun LublinIsaac Bashevis Singer · 1959Le roman s'écarte de la littérature familière des Juifs d'Europe de l'Est : son héros, sans foi, essaie toutes les vies possibles pour voir laquelle le tiendra.Littérature